Sous-titres de l'équipe des Impératrices @ Viki
♫ Doux et gentil comme le vent, la nostalgie réchauffe ma paume ♫
♫ La chemise blanche souffle légèrement, dans les rêves superbes sont des moments de cardamome ♫
♫ Tant que tu le souhaites, je t'emmènerai n'importe où ♫
♫ Mais le seul endroit où je veux être c'est ton cœur ♫
♫ Parce que j'ai vu ton apparence impeccable ♫
♫ Donc, je ne veux plus errer comme le vent ♫
♫ En voyant assez les feux d'artifice du monde, je veux juste rester à tes côtés ♫
♫ Utiliser toutes mes forces pour aimer fort, promettons-nous de ne pas partir. ♫
[Destiny's Love]
[Episode 32]
Hu Dong Kai, je peux rentrer moi-même.
Je n'ai jamais dit que j'allais te ramener chez toi.
Alors il n'y a vraiment aucune raison de rester avec toi.
Que veux-tu dire exactement ?
Je ne veux rien dire, je veux juste te regarder.
J'ai peur qu'un jour, tu ne sois plus là.
J'ai déjà décidé de quitter l'industrie du divertissement.
Dans les prochains jours, Sœur Ping organisera ma dernière conférence de presse
pour faire l'annonce. Alors je dirai au revoir au passé.
Moi y compris ?
Chi Yu aimait profondément Ji Wan. Mais c'était il y a longtemps.
Alors ils ont dû s'aimer très profondément.
Hey, Wen !
Da Shu !
Yeah !
Ne t'inquiète pas. Je serai toujours ta fan et ta complice.
J'ai assez de fans, même sans toi.
Tu ne veux pas de moi comme fan ? Alors, tant pis.
Mais je n'ai pas de petite amie. Le genre sérieux.
Je disais, je voulais dire...
Je ne suis pas quelqu'un d'inconstant avec l'amour.
Mais mes anciennes copines, celles avant toi,
je n'étais sérieux à propos d'aucune d'entre elles.
Il n'y en avait pas tant que ça.
Juste quelques copines.
- Hu Dong Kai - Hum ?
Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
- Huh ?- Je...Je...
Je t'en ai tant dit à toi-
Toi-
Quoi ?
Je me confesse à toi.
Je ne dis pas qu'il faut
me donner une réponse immédiatement.
Bref, je t'ai déjà attendu aussi longtemps.
Hu Dong Kai, si tu as soudainement une très longue pause,
que voudrais-tu faire ?
Moi ?
Alors j'irais certainement... à l'étranger.
Sortir avec une étrangère. Atteindre la gloire en Amérique.
Je suis une personne tellement déréglée et débridée.
Celui qui veut me retenir doit être habile.
Tu veux essayer ?
Je plaisante, c'est tout !
Comment une personne comme moi pourrait-elle aller à l'étranger et sortir avec des filles étrangères ? Je rêvais.
Tu as entendu parler de cette affaire avec Sœur Xi ?
Son ancien cabinet lui a offert un salaire plus élevé et elle l'a refusé.
Et quelqu'un lui a demandé de faire un long métrage, et elle l'a rejeté.
Pourquoi... ne I' as-tu pas conseillée ?
Je pense que la personne qui peut la conseiller, ce n'est pas moi.
Ça t'intéresse de me ramener chez moi ?
D'accord ! Mais ta maison est loin ?
[Chi Yu]
[Lin Hao Shu]
- Votre latté.- Merci.
- Votre cappuccino.- Merci.
Appréciez.
Ça sent plutôt bon.
Que veux-tu boire ? J'ai des avantages sociaux.
Je m'occupe de cette table dans un instant.
Toujours aussi poli avec moi.
Parlez, vous deux.
Pourquoi es-tu si sombre ?
Quand as-tu commencé à travailler ici ?
Ça fait déjà un bout de temps.
Je suis désolée.
Pourquoi tu t'excuses auprès de moi ?
Je ne savais pas.
Hé, pourquoi es-tu comme ça ? C'est moi qui ne te l'ai pas dit.
Avec une personne aussi intelligente que moi, si je n'ai rien dit, comment le saurais-tu ?
Il s'est passé trop de choses dernièrement.
Da Shu, tout est de ma faute.
Te faire entrer dans le film, et tu as perdu ton boulot.
Mais ne t'inquiète pas, je te l'ai déjà promis,
Je ferai de ta bande dessinée un film.
Tu penses que tu regrettes d'être mon ami ?
Si tu n'en avais pas parlé, je n'y aurais pas pensé.
Maintenant que tu en parles, je pense soudainement
je suis vraiment un matériel de film.
Tu ne sais même pas, j'ai regardé ton court-métrage en cachette en ligne encore et encore.
Même dans mes rêves, je n'aurais jamais pensé que ce que j'ai dessiné deviendrait un film de toi.
Sans ton soutien, comment pourrais-je être où je suis maintenant ?
Tu ne dirais pas que je me suis fait le meilleur ami que j'ai pu ?
Pourquoi es-tu si bon avec moi ?
Que faire ?
Grandir avec une seule paire de pantalon [T/N : grandir près de quelqu'un], il ne reste que toi. J'ai l'habitude.
Je savais juste que personne d'autre ne pouvait comprendre notre relation.
♫ Ce doit être l'amour ♫
Pour être plus précis,
c'est une grande amitié.
Qu'est-ce que tu racontes pour que tu sois si heureuse ?
Xiao Mi.
Assieds-toi un moment avec sœur Su Xi.
Je descends aider M. Ji.
Assieds-toi.
Bois le mien, je n'en ai pas bu. Je boirai le sien.
Sœur Su Xi, tu n'es pas allée voir mon maître Chi Yu aujourd'hui.
Comment se fait-il que tu aies soudainement pensé à venir ici avec frère Shu ?
Je viens d'apprendre qu'il travaille ici, alors je suis venu jeter un coup d'oeil.
Tu viens de dire, Maître Chi Yu...
Ce n'est pas important. Comment as-tu su que frère Shu travaillait ici ?
Il me l'a déjà caché. Il ne me l'a jamais dit.
Mais c'est aussi ma faute. C'était irréfléchi de ma part.
En fait, il ne me l'a pas dit non plus,
mais je savais depuis le premier jour qu'il travaillait ici.
Oh, vraiment ?
Bien sûr que oui. Cet endroit est très proche de mon école. Quand il distribuait des tracts, on s'est rencontrés accidentellement.
Quelle coïncidence !
Quelle coïncidence ? Tu ne peux pas te cacher de ton vrai destin.
Et même si je ne l'ai pas croisé,
Je découvrirais tous ses secrets en deux jours. Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que je tiens à lui.
Vous êtes vraiment très proches,
et il vit juste en face de toi. Ne me dis pas que tu n'as pas réalisé tous les changements qu'il a subi récemment ?
Tu ne l'as su qu'aujourd'hui ? Tu ne penses pas que tu devrais réfléchir un peu à tes actions ?
Alors comment crois-tu que je devrais me faire pardonner ?
Comment compenser le fait de ne pas avoir mis la même énergie qu'il le fait pour toi ? C'est ce que tu appelles de la complicité,
lui faire dépenser plus de temps et d'énergie pour toi.
Si c'est comme ça, lâcher prise complètement.
est le meilleur moyen de résoudre ce problème.
Lâcher prise ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais ce que ça fait d'avoir un amour non partagé pour quelqu'un ?
Ses intérêts se transformeront en mes intérêts.
Son temps deviendra le mien.
Je suis devenue son ombre, mais il ne voit que la lumière lointaine.
Chaque jour, ses pages sur les médias sociaux deviennent mon matériel de lecture.
La nuit, je tiens mon portable en attendant de ses nouvelles.
Une minute sans répondre, peut-être qu'il est juste allé aux toilettes.
Une heure sans répondre, peut-être qu'il est encore occupé avec d'autres choses.
Un jour, sans répondre, pourrait-il souhaiter me voir et c'est pourquoi il n'a pas répondu ?
Je pensais que si je le taquinais et le rendais heureux, il m'aimerait bien.
Mais j'ai perdu contre celle qui le rend triste.
La vraie vie est toujours bien plus merveilleuse que la bande dessinée.
Pour toi, il est venu dans cette ville.
Pour toi, il a pris un risque et s'est aventuré dans un métier qu'il ne connaissait pas.
Y a-t-il eu un moment où tu avais besoin de lui, où il n'est pas venu ?
Mais...
Tu as vraiment eu besoin de lui ?
Tu ne peux vraiment pas cacher tes sentiments devant la personne que tu aimes.
Et toi seul peux voir que tout ce que Frère Shu fait pour toi est le fruit de ton amitié et de ta camaraderie.
Aujourd'hui, je te le laisse.
De toute façon, avec toi ici, il n'a pas besoin que je l'attende.
Lorsque Su Xi, en avion, a acheté le KFC de la nuit dernière,
en le mangeant...
Tu n'as pas d'énergie du tout, pourquoi tu ne me cours pas après ?
Pourquoi es-tu si heureux ?
On n'a pas l'impression d'avoir quitté l'école quand on était gosses,
tu t'asseyais dans le grand escalier à l'entrée de l'école pour m'attendre.
Da Shu, depuis combien de temps on se connaît ?
Depuis l'âge de neuf ans.
À neuf ans. Cela fait déjà 20 ans.
Donc...
Il n'y a pas de secrets entre nous, n'est-ce pas ?
Tu ne m'aurais pas... aimé tout ce temps, n'est-ce pas ?
Et c'est reparti.
Tu es si sérieuse.
Prenons une photo.
Je ne plaisante pas, Da Shu.
Je ne plaisante pas.
Je ne plaisante pas non plus quand je te pose cette question.
Tu m'as déjà aimé ?
Je n'y ai jamais pensé.
Tu vois ? Tu n'y as jamais pensé. Pourquoi j'y penserais ?
Ok, je ne peux pas te mentir non plus.
Dire que je n'y ai jamais pensé n'est pas tout à fait vrai.
Tu te souviens quand on s'est rencontré ?
Su Xi, mets tes affaires dans ta chambre. Fais attention, ok ?
Ok.
Qu'est-ce que tu regardes ? Pourquoi ne viens-tu pas m'aider ?
Stop ! Je suis Wen Su Xi. Quel est ton nom ?
Lin Hao Shu.
Lorsque Su Xi, en avion, a acheté le KFC de la nuit dernière,
puis Su Xi a eu la diarrhée..
Lin Hao Shu, pourquoi tu m'as tiré les cheveux !
Je te le demande, tu veux te battre ou m'offrir une nouille instantanée qu'on appelle la nouille même ?
Alors je pourrais aussi bien t'offrir une nouille instantanée, j'ai peur de perdre le combat.
Ne t'inquiète pas, je te protégerai.
À l'époque, je trouvais cette fille si mignonne.
J'ai presque commencé à t'apprécier.
Mais tu as mangé toutes les nouilles instantanées que j'ai eues pour toi, si bien que,
tu ne m'as même pas gardée une seule miette.
A ce moment-là, le jeune moi pensait
c'est une machine à manger, on ne peut être que des potes.
- De bons amis pour la vie. - De bons copains pour la vie.
Aussi, il fut un temps où je devais grimper par-dessus le mur. J'étais en retard en cours.
- Descendez!
J'adore cet endroit ! Je ne descendrai pas. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Qu'est-ce que vous faites ? Le spectacle est terminé. N'allez-vous pas en classe ?
Allez, allez. Il n'y a rien à voir ici.
Que fais-tu, Lin Hao Shu ?
Qu'est-ce que tu veux dire par qu'est-ce que je fais ? J'étais en retard. Je ne veux pas qu'ils déduisent des points pour ma classe..
Tu as peur des hauteurs. Pourquoi décides-tu de grimper par-dessus le mur ?
Je n'ai découvert sa hauteur que lorsque je suis arrivé ici.
D'accord, d'accord. Descends. Ici, je vais te rattraper.
- Vite !- Peu importe. Si tu veux vraiment m'aider, trouve-moi une échelle. Je vais descendre..
Tu peux la fermer, Lin Hao Shu ? La cloche vient de sonner. On va être en retard. Viens.
Dépêche-toi.
Donne-moi ton pied. Attention.
Vite.
Alors juste après j'ai marché sur ton épaule avant même d'être stable,
tu as enlevé ton uniforme, tu me l'as jeté à la figure, et tu as dit
"Lave mon uniforme !"
C'était une autre époque...
Lin Hao Shu ! Lin Hao Shu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu dessines ?
Rien
Tu dessines cette fille, la présidente de ta classe ?
Laisse-moi y jeter un coup d'oeil.
Non non non. Je ne peux pas, je ne peux pas te le montrer.
- Tes chips se renversent. - Mes chips ! Mes chips!
Pour être honnête,
es-tu... amoureux de cette fille dans ta classe ?
Qu'est-ce que ça fait d'aimer quelqu'un ?
C'est probablement comme si tu devenais heureux à chaque fois que tu vois la personne.
Tu te souviens de tout ce que cette personne dit sans même y penser.
Quand tu vois cette personne,
tu ne peux pas la quitter des yeux.
Je n'ai jamais connu ça. Tu l'as fait ?
Je l'ai fait.
Su Xi, même s'il n'y a aucun espoir pour toi avec moi,
mais il y a beaucoup d'options dans ce monde.
Tant que tu es prête à devenir une meilleure personne,
notre Su Xi peut certainement trouver un bon gars et se marier.
Et si je ne peux pas être avec toi tout le temps dans le futur,
tu dois prendre soin de toi.
Où est-ce que tu vas ?
Je... Je m'en vais.
Je me suis trouvé un endroit.
J'ai payé le loyer aujourd'hui et je peux déménager dans quelques jours.
J'ai l'impression que je... Je ne peux pas vivre chez Chi Yu tout le temps.
Mais...
Ne me demande pas de vivre avec toi.
Peu importe à quel point nous sommes proches,
Je ne peux pas être à tes côtés tout le temps, hein ?
Nous devrons nous séparer l'un de l'autre à un moment donné.
Lin Hao Shu.
Je viens de réaliser qu'il y a une chose super importante dont je dois m'occuper. Je dois y aller, je ne te raccompagne pas.
Da Shu !
Un, deux, trois.
Rentre tôt chez toi.
Je suis désolé, Da Shu.
À quels collèges postule-tu ? ?
Pourquoi ? Tu ne supportes pas que je parte ? Tu veux être plus proche.
Bien sûr que non. Je veux choisir une école plus éloignée de toi.
Je sais, tu veux aller voir celle que la fille que tu aimes voir.
Jalouse ? Permets-moi de te dire qu'il y a plus d'une fille qui me poursuit.
Plus d'une fille ? Qu'est-ce qui les intéresse ? Elles te poursuivent dans un arbre ?
Si je pouvais revenir au jour où je t'ai rencontré,
si je n'étais pas moi,
peut-être que tout serait différent.
Da Shu, j'ai reçu ma lettre d'admission !
Vraiment ? Félicitations. Félicitations. Où vas-tu ?
Hai Ling.
Si tu es toujours qui tu étais, même si j'oublie tout,
Je me rapprocherais encore plus de toi.
Da Shu, viens.
Quand cela arrivera, j'oublierai toute la douleur.
Et je pourrai toujours t'aimer.
Qu'est-ce qui serait bien.
Su Xi, il y a quelque chose que j'aimerais te dire.
Quoi ? Je ne t'entends pas.
J'ai dit que j'avais quelque chose à te dire.
Plus fort ! Je ne t'entends pas.
J'ai peur... J'ai peur de ne plus pouvoir te voir très souvent à partir de maintenant.
Su Xi, je t'aime.
Je ne peux pas t'attendre. Je dois y aller.
Su Xi, je t'aime.
Je t'aime, Wen Su Xi !
Wen Su Xi, je t'aime ! ♫ Au seuil de la mémoire ♫
Je t'aime ! ♫ Reporter un autre voyage à l'enfance ♫
♫ Jouer pierre, papier, ciseaux une fois de plus ♫
♫ Et repassez au-dessus d'un grand mur ♫
Mais si rien de tout cela ne peut se reproduire,.
et si ton nom perd son sens pour moi,
le toi qui se moquerais de moi perd tout son sens,
le vent perd sa signification,
la pluie perd son sens,
comment vas-tu me rendre tout ça ?
♫ Il suffit de te tenir compagnie ♫
Ce jour d'hiver, le jour de ton départ .
Je me tenais en fait derrière toi.
Mais tu n'as pas regardé en arrière.
J'ai fait un pari avec moi-même. Si tu regardais en arrière et que tu me voyais,
J'aurais couru vers toi, t'aurais serré dans mes bras, et n'aurais jamais lâché prise.
♫ Plus je t'aime, plus il est difficile de savoir comment commencer à parler ♫
♫ J'ai peur de retarder ton avenir ♫
♫ Ami d'enfance, ♫
♫ il suffit d'être à tes côtés ♫
Jusqu'à la fin, je n'ai toujours pas eu le courage de te dire ce que je ressentais.
Peut-être serait-ce ce qui est supposé arriver.
Cet amour est censé être le plus grand regret de ma vie,
et une mémoire perpétuelle à chérir.
Allô ?
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
- J'étais occupé. - Occupé à quoi ? Je pense que tu ne supportes pas de dire au revoir.
Qu'est-ce que tu veux dire par ne supporte pas de dire au revoir ?
Souviens-toi que nous sommes de bons amis pour toujours.
Peu importe où tu es, tu ne peux pas te débarrasser de moi.
Bien, bien. Appelle-moi s'il y a du nouveau. Je raccroche..
Su Xi, Su Xi.
Su Xi, je t'aime.
­
Peu importe à quel point c'est difficile d'oublier,
même si je ne peux plus me rappeler,
qui pourrait savoir qu'il y avait un gars appelé Lin Hao Shu qui était fou amoureux de toi ?
♫ Ami d'enfance ♫
♫ C'est suffisant de juste te rencontrer ♫
♫ Plus je t'aime, plus je me demande si je ne suis pas suffisant ♫
♫ jusqu'à ce que d'autres commencent à apparaître �
♫ Ami d'enfance, ♫
♫ C'est suffisant de juste te rencontrer ♫
♫ Plus je t'aime, moins je peux te laisser partir ♫
Su Xi, je t'aime.
Je t'aime, Wen Su Xi.
Je t'aime. Je t'aime.
Wen Su Xi, je t'aime.
♫ Je te demande de ne pas t'éloigner ♫
Mais à partir de maintenant…
je ne peux plus continuer à t'aimer.
Donne-lui ça après mon départ.
Est-ce que tu vas vraiment partir ?
Je peux te conduire.
C'est bon. Chi Yu va m'emmener.
À partir de maintenant, après mon départ, tu dois bien prendre soin de toi.
Tu as besoin d'un emploi du temps sain. Tu ne peux pas continuer à vivre comme une petite fille.
Faisons un accord. Une fois que tu seras mariée,
je serai le parrain de ton enfant.
Pourquoi est-ce que tu donnes l'impression que nous n'allons jamais nous revoir ? C'est juste un déménagement. Ce n'est pas comme si nous allions ne jamais nous revoir.
J'y vais maintenant.
♫ Tous mes souvenirs sont liés à toi ♫
♫ Je veux partager tout ce qui est bien avec toi ♫
♫ L'amour que je ne peux pas cacher déborde de mes yeux ♫
♫ Si tu veux bien te retourner tu pourras voir ♫
♫ combien tu me manques ♫
♫ Je veux être à tes côtés du matin jusqu'au soir ♫
♫ Chaque jour que je passe avec toi ♫
♫ Je t'aimerai même plus, ♫
De bons amis pour la vie.
♫ Je veux rester à tes côtés de hier à demain ♫
J'y vais.
♫ Même si je peux seulement te regarder avec quelqu'un d'autre pour toujours ♫
♫ L'amour est déjà devenu une habitude ♫
♫ Je suis habitué à tes manies ♫
♫ Je me suis oublié moi-même et j'ai oublié comment être courageux ♫
C'est pour toi. DA Shu te l'a laissé.
♫ L'amour est déjà devenu une habitude ♫
♫ En découvrant tes joies et tes tristesses ♫
♫ Ce sont tous de doux souvenirs pour moi ♫
♫ Tous mes souvenirs sont liés à toi ♫
♫ Je veux partager la moitié de tout ce qui est bien avec toi ♫
J'ai dessiné tout ce que je voulais te dire.
Je ne sais pas si tu peux le sentir ou pas.
Cela pourrait être difficile.
Quand tout est dit et fait, Lin Hao Shu
ne peut jamais être le personnage principal.
♫ L'amour est déjà devenu une habitude ♫
♫ Je suis habitué à tes manies ♫
♫ Je me suis oublié moi-même et j'ai oublié comment être courageux ♫
Da Shu !
♫ En découvrant tes joies et tes tristesses ♫
♫ Ce sont tous de doux souvenirs pour moi ♫
Da Shu.
Je suis désolée.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Comme rêver dans les nuages, voler une vie heureuse ♫
♫ À moitié réveillée, à moitié égarée ♫
♫ Je veux me balader et être ivre dans tes bras ♫
♫ Chaudement et lentement, passer juste notre vie ensemble ♫
♫ J'ai oublié que le coucher du soleil ne peut pas traverser la nébulosité ♫
♫ Un demi-arc-en-ciel apparent, un demi-vent froid qui commence ♫
♫ Si les étoiles tombent parallèlement au temps et à l'espace ♫
♫ Je peux seulement regarder au loin et oublier cette existence ♫
♫ La douceur tombe sur les mains du temps ♫
♫ Chaque petite chaleur dure ainsi éternellement ♫
♫ Ton cœur est légèrement ému, pourtant mon cœur bat la chamade ♫
♫ Utiliser ma vie en échange de ta douleur ♫
♫ La douceur tombe dans les mains du temps ♫
♫ Chaque petite chaleur dure ensuite éternellement ♫
♫ Ton cœur est légèrement ému, pourtant mon cœur bat la chamade ♫
♫ Utiliser ma vie en échange de ta douleur ♫